Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: [obsazeni]Eliška Balzerová – Glenn Close (Teddy Barnesová), Pavel Soukup - Jeff Bridges (Jack Forrester), Václav Postránecký – Peter Coyote (Thomas Krasny), Alois Švehlík – Robert Loggia (Sam Ransom), Jiří Holý – John Dehner (soudce Carrigan), Lucie Vojtěchová - Christina Hutter (Jenny Barnesová), Bohumil Švarc - James Karen (Andrew Hardesty), Naďa Konvalinková - Leigh Taylor-Young (Virginia Howell), Martin Šotola - Brandon Call (David Barnes), Jana Drbohlavová - Karen Austin (Julie Jensen), Martin Stropnický - Marshall Colt (Bobby Slade), Petr Pelzer - Woody Eney (Austin Lofton), Ladislav Županič - Louis Giambalvo (Fabrizi), Helena Friedrichová - Diane Erickson (Eileen Avery), Jiří Prager - William Allen Young (Greg Arnold), Jaroslav Kaňkovský - Lance Henriksen (Frank Martin), JIří Zavřel - John Clark (Dr. Holloway), Miroslav Saic - Guy Boyd (Matthew Barnes), Zdeněk Blažek, Bedřich Šetena - Bill Gratton (porotce), Jan Sedliský - Ben Hammer (Dr. Goldman), Miriam Kantorková - Sarah Cunningham (soudkyně), Daniela Bartáková - Sharon Madden (redaktorka), Ladislav Kazda - Walter Brooke (Duane Bendix) + David Wiley (soudní úředník), Zdeněk Hess - Dean Webber (TV hlasatel), Richard Honzovič (titulky), Bohuslav Kalva, Karel Chromík a další

Zvuk: Václav Hálek
Střih: Jana Stejskalová
Vedoucí výroby: Jaromír Šindelář
Dialogy: Jiří Křižan
Režie českého znění: Miroslav Kubišta
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1988

Bohužel, opět původní dabing, který dostal na prdel. Hromada zvukových přetržek, z důvodu přetrženého kinopásu a jeho následného slepování. Je to škoda, že některé filmy už člověk neuslyší v té kvalitě, jako byly třeba v kině, nebo prvně vysílány v TV. Tato kopie je asi použita od Bontonu, jelikož úvodní titulky čte : GUSTAV BUBNÍK, který je použit i na originálce VHS od Bontonu z 90.let, takže asi není žádná šance, že by se sehnala lepší verze jako u VZPOMÍNEK Z AFRIKY. Ta dopadla co se týče kvality taky katastrofálně, asi Prima použila původní zničený kinopás, ale na originálce od HCE, která taky vyšla v 90.letech, byla kinokopie v pořádku. Má někdo doma origoš VHS ZUBATÉ OSTŘÍ od Bontonu a může potvrdit, jestli se jedná o stejnou kvalitu nahrávky jako dnes v TV, nebo lepší verzi ?
Děkuji za informaci
Poslední dobou se u některých filmů tyto přetržky dost ve velkém objevují a pak to kazí dojem jak s filmu samotného, tak z dabingu. Tedy to tak aspoň funguje u mě.
ZUBATÉ OSTŘÍ, VZPOMÍNKY NA AFRIKU, MARATONEC, PYRAMIDA HRŮZY atd.
Každopádně i tak díky za to, že se tyto dabingy nepředabovaly, poslední dobou se to tak stává, že pokud neodpovídá kvalita, hned se film předabuje a my je můžeme i v takové kvalitě nadále vidět a poslouchat.

Takže titulky na původní verzi čte Richard Honzovič a na nově to šlo v podání Gustava Bubníka

anderson píše:Síce som nebol v Ponrepe, ale mal som moznost jednu z povodnych kinokopii zhliadnut. A narozdiel od toho paškvilu z VHS, je na povodnej kinokopii zvuk v poriadku a bez vypadkov.

Na starých nahrávkách je vždy zvuk v lepším stavu, příklad za všechny Oskar s Funésem, na stařičký nahrávce z ČST je kompletní a ne jako na DVD od intersonicu

Pomajz píše:Takže titulky na původní verzi čte Richard Honzovič a na nově to šlo v podání Gustava Bubníka

Divné, máš ty titulky? Včera na Fandě to byl normálně Honzovič.

Na ulož to je verze z Nova cinema, stahni si to a uslyšíš Gustu

Aha, nejsou titulky jako titulky. Pro mne, když se napíše na dabingforu titulky, tak se myslí titulky, kde se říkají dabéři

Zubaté Ostří je super film mám ho jak na VHS ta DVD. Já mám novější verzi ale existuje uplně první verzě tohoto fajn filmu. Ale i tak dabují to stejní herci. Pavel Soukup dabuje Jacka Forestera a Eliška Balzerová Teddy Barnesovou. nemůžu si pomoc ale Jack se mě moc líbí je fešák miluji ho.

K čemu to stále se předabovává vždyť Pavel Soukup to nádherně nadaboval to též platí o filmu Zděšení bože těch jmen co to má na triku jako proč se dělají tyhle blbosti co se jim na Pavlovi nelíbí děs.

Bohuslav Kalva, Karel Chromík
A na konci filmu, ten muž v kostkovaný košili, asi Jackův zahradník, mi zní jako Václav Stýblo